(diploma de asistencia y) aprovechamiento
French translation: (attestation/diplôme d'assiduité et) de réussite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:39 Apr 30, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luka Melara France Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | de fréquentation régulière ou d'assiduité |
| ||
| 3 | (attestation de suivi et) de réussite |
|
Answers
58 mins confidence: 
(attestation de suivi et) de réussite Explanation: Una opción: Lo de "suivi" no me convencía mucho en un principio, pero se encuentran muchos resultados con esta posibilidad, y cuadraría además con la frase que sigue al título. Ej: "Attestation de suivi et de réussite M. xxx a suivi et réussi la formation d'auxiliaire de vie tenue à..." O en caso de que convenga aclarar la frase: "a suivi la formation et obtenu le diplôme d'auxiliaire de vie." Parece corresponder al diploma llamado en Francia "DEAVS" (Diplôme d'État d'Auxiliaire de Vie Sociale: https://centre.sante.gouv.fr/drass/metiers/social/deavs/pres... En contexto: - "Une attestation de suivi et de réussite est délivrée à la fin de la formation ainsi que l’attestation de gestes et soins d’urgence niveau 2 aux personnes ayant suivi la totalité de la formation et validé les épreuves pratiques et théoriques." http://www.ifchurennes.fr/ifa/formation_auxiliaire.php - "2-16-4 L’enseignant concerné établit dans ces cas, et sur demande, une attestation de suivi et de réussite qu’il remet à l’administration. 2-16-5 Le jury d’année peut, le cas échéant, tenir compte de l’effort particulier consenti par l’étudiant pour accorder des points jury permettant soit de compenser une défaillance, soit d’obtenir une mention." http://iep.univ-lille2.fr/fileadmin/Fichiers_Site/Etudier/In... Otra posibilidad encontrada, aunque con muy pocos resultados: - "La demande d’un certificat ou de renouvellement doit être adressée à la DRAAF (France métropolitaine et TOM) ou à la DAAF (DOM) dont dépend le domicile. Elle doit être accompagnée du justificatif de diplôme ou de l’attestation de formation et/ou de réussite au test délivrée par l’organisme de formation." http://www.arvalis-infos.fr/view.jspz;jsessionid=2BEq-UGAWbZ... - "Nous vous rappelons que lors de l'examen du CAP Esthétique Cosmétique Parfumerie, vous devez impérativement présenter votre attestation de formation (et de réussite) UV." http://www.fdconseil.com/actualite/Attestion de formation UV... ¡Suerte! :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-30 20:50:52 GMT) -------------------------------------------------- Otra posibilidad en lugar de "réussite/réussir": "validation/valider". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de fréquentation régulière ou d'assiduité Explanation: Certificat ou Diplôme de fréquentation régulière ou d'assiduité aux cours de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations