intracurricular

French translation: professionnelle/ formative/ Intégrée dans le cursus

15:27 Aug 20, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificación académica

Spanish term or phrase: intracurricular

La interesada tiene superadas todas las asignaturas que configuran:
ESPECIALIDAD INTRACURRICULAR EN ESTUDIOS INTERNACIONALES.
Fecha de solicitud del Título de Licenciada: XXX

Se trata de una certificación académica.

En una página encontré el término en este contexo:
El itinerario intracurricular es un conjunto de indicadores para orientar en una dirección a aquellos alumnos que ya en el primer ciclo vislumbren el tipo de actividad profesional a que quieren dedi-carse tras la licenciatura; cumpliendo además el principio de libre elección de los estudiantes y sin que ello suponga una excesiva parcelación profesional. Se exponen a continuación las asignaturas optativas que integran cada uno de los itinerarios intracurriculares:

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1890 (7 open) (2 without valid answers) (141 closed without grading) Answers: 36 France
Local time: 06:44

French translation:professionnelle/ formative/ Intégrée dans le cursus

Explanation:
Ca va dans le sens d´une spécialité formative, intégrée dans le cursus scolaire/académique/professionnel.

specialité profesionnelle en études internationales

http://masterim.univ-lyon1.fr/index.html
Les enseignements des spécialités professionnelles ont lieu sur le site de Gerland, 50 av Tony Garnier LYON 7ème.

http://formation.cnam.fr/xaffiche_diplome.php?P_pole=P4&P_sp...

Master géologie-géotechnique (spécialité professionnelle)

http://www-sicd.u-strasbg.fr/formations/formation/

Plusieurs modes d'information et de formation vous sont proposés : autoformation, visites de la bibliothèque, renseignement et formation individuelle, formation à la demande, formation intégrée dans le cursus.

Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 22:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

professionnelle/ formative/ Intégrée dans le cursus

Aitor Aizpuru

inclue dans le cursus

fransua

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +4

professionnelle/ formative/ Intégrée dans le cursus

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 hrs confidence:

inclue dans le cursus

Explanation:
me parait plus correct....

Reference: http://www.lettres.univ-bpclermont.fr/spip.php?article124
Reference: http://www.univ-montp2.fr/index.php?option=exact&query_strin...

fransua
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intracurricular

French translation: professionnelle/ formative/ Intégrée dans le cursus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

intracurricular

French translation: professionnelle/ formative/ Intégrée dans le cursus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language