Bachiller académico

French translation: Baccalauréat général

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bachiller académico
French translation:Baccalauréat général
Entered by: maría josé mantero obiols

13:55 Jul 15, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / colombia
Spanish term or phrase: Bachiller académico
En un diploma colombiano:

"El instituto nacional de educación media diversificada xxx confiere a yyy el título de *bachiller académico* en ciencias naturales"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:46
Baccalauréat général
Explanation:

Baccalauréat général par opposition à Baccalauréat professionnel
Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 04:46
Grading comment
Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Baccalauréat général
Aitor Aizpuru
3 +1diplôme d'études secondaires en sciences naturelles
Gad Kohenov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Baccalauréat général


Explanation:

Baccalauréat général par opposition à Baccalauréat professionnel

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
2 mins
  -> merci

agree  aurelie garr
40 mins
  -> merci

agree  Marianna Tucci
3 hrs
  -> merci

agree  chantal pittard
3 hrs
  -> merci

agree  Mamie (X)
18 hrs
  -> merci Mamie

agree  Carolina García
20 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diplôme d'études secondaires en sciences naturelles


Explanation:
Una idea.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSO2015: ca depend le pays.. en Colombie.. bachiller c'est comme notre amie Gad viens de dire.. c'est juste diplome d'etudes secondaires... c'est different de Baccalaureat
2220 days
  -> Ami :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search