This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

prelación

07:29 May 4, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: prelación
Facultad de ciencias
Horas semanales XXX
Prelaciones: Química general


Qué es este prelación?
Gracias
Véronique Le Ny
France
Local time: 17:21


Summary of answers provided
3 +1matière obligatoire
Béatrice Noriega
4 -1cours prérequis
Stéphanie Bellumat


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
matière obligatoire


Explanation:
Les " prelaciones " correspondent aux matières obligatoires pour poursuivre le cursus.

http://www.worldstudent.com/etranger/venezuela/2a.shtml

Béatrice Noriega
France
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: oui, obligatoire ou prioritaire.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cours prérequis


Explanation:
ou tout simplement "prérequis"

http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/officialis...

http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-05-05 09:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

ANNÉE D'ÉTUDE : NOMBRE DE CRÉDITS ALLOUÉS : 5
TYPE DU COURS : Cours Magistral NIVEAU DU COURS :
PRÉREQUIS : Niveau Licence et Masters.

http://eco.ens-lsh.fr/cours/cours.php?code=ENS PEF2



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-05-05 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Prérequis
Pas de prérequis pour le niveau L2.
http://lmd.upmc.fr/baf.aspx?id=LFNE&objet=f&lang=fr



Stéphanie Bellumat
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sylvia Moyano Garcia: préalable es previo, prelación quiere decir que está en primer lugar, que es prioritario.
22 hrs
  -> Vous remarquerez que j'ai sciemment utilisé le terme "Prérequis", puisque l'"asker" est en France. "Préalable" s'utilise au Canada uniquement et n'a pas la même signification en france.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search