This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Economics

monto consumido

French translation: montant des dépenses courantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:monto consumido
French translation:montant des dépenses courantes
Entered by: maría josé mantero obiols

09:11 Apr 9, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Argentina
Spanish term or phrase: monto consumido
En una declaración de impuesto a las ganancias argentina (impôt sur les revenus):

"Justificación patrimonial
a. *Monto consumido*"

Sería algo así como el "gasto de consumo" o lo gastado para vivir...
maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:24
montant des dépenses courantes
Explanation:
c'est à dire le loyer, l'électricité, l'eau, téléphone, vêtements, nourriture etc.
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1montant des dépenses courantes
franglish
3montant de la consommation
Manuela Domingues
3dépenses de (ou ''liées à la") consommation
Béatrice Noriega


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montant de la consommation


Explanation:
sug

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dépenses de (ou ''liées à la") consommation


Explanation:
Este concepto (monto consumido) deberá reflejar razonablemente los gastos de sustento y mantenimiento del responsable y/o su grupo familiar primario, así como los relacionados con el esparcimiento propio y de su grupo familiar (se integrará con los gastos personales del contribuyente y personas a su cargo -alimentación, servicio doméstico, indumentaria, cuotas de colegios, etc., así como, de corresponder, viajes al exterior, expensas y gastos de inmuebles, patentes, seguros y gastos de rodados, etc.-), no debiendo contener otro concepto que no encuadre en dicha definición, el que deberá ser expuesto, en todo caso, en el rubro de la justificación patrimonial que corresponda.

http://www.taringa.net/post/economia-negocios/14153565/Monto...


Béatrice Noriega
France
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
montant des dépenses courantes


Explanation:
c'est à dire le loyer, l'électricité, l'eau, téléphone, vêtements, nourriture etc.

franglish
Switzerland
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
2 days 12 hrs
  -> Merci, Sylvia:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search