This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cooking / Culinary

gulas

21:30 Mar 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: gulas
Revuelto de gulas y gambas.
Béatrice Noriega
France
Local time: 07:43


Summary of answers provided
4 +1Succédané de civelles
Thomas Renuy
5 -1angulas
fransua
3civelles fantaisie
Martine Joulia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
angulas


Explanation:
...ou pibales dans le Pays Basque... un délice!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-02 22:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://cuisine.notrefamille.com/recettes-cuisine/angulas-pib...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gulas

fransua
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Luisa Galván: ¡Cuidado! las angulas son las crías de las anguilas y su precio es prohibitivo. Las gulas son un sucedáneo hecho con harina de pescado.
1 hr
  -> Autant pour moi!
agree  Romain Gilbert Hann: Tout à fait ! C'est comme le caviar et les oeufs de lump...
8 hrs
  -> On a été piégés par la Malbouffe, Romain!
disagree  Martine Joulia: pour les mêmes raisons que Maria Luisa.
10 hrs
  -> Autant pour moi!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Succédané de civelles


Explanation:
Cf. Termcat.

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2010-03-03 08:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Voire "surimi de civelles".

Thomas Renuy
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie T
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
civelles fantaisie


Explanation:
C'est une approximation, calquée sur la traduction française de 'mock turtle' = tortue fantaisie (mock turtle soup = imitation de soupe à la tortue). Voir Lewis Carroll

Martine Joulia
Spain
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search