Carrileras de merluza

French translation: Joues de merlu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Carrileras de merluza
French translation:Joues de merlu
Entered by: Barbara Figueroa Savidan

22:55 Feb 6, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: Carrileras de merluza
Il s'agit d'un menu...

Carrileras de merluza al pil pil.
(mon doute concerne la traduction de Carrileras de merluza).

Merci à tous ceux qui travaillent ce week-end!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 10:54
Joues de merlu
Explanation:
Je dirais que c'est ça, comme les kokotxas.
Bon travai toi aussi!
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 06:54
Grading comment
Muchas gracias Zuli!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Joues de merlu
Zuli Fernandez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Joues de merlu


Explanation:
Je dirais que c'est ça, comme les kokotxas.
Bon travai toi aussi!

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Muchas gracias Zuli!
Notes to answerer
Asker: muchas gracias Zuli!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: oui, merlu ou colin
8 hrs
  -> D'accord, merci martine.

agree  cecile alves: Pour un menu choisissez plutôt colin, le merlu a une conotation moins bonne qualité ;-)
11 hrs
  -> D'acord, merci Cecile.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search