Caldero de pescadores

French translation: Riz aux poissons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Caldero de pescadores
French translation:Riz aux poissons
Entered by: Béatrice Noriega

15:30 Oct 22, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: Caldero de pescadores
C'est un plat typique de la région de Murcie (Mar Menor). Je vais le laisser tel quel mais souhaiterais son équivalent en français entre parenthèses.
Merci!
Béatrice Noriega
France
Local time: 00:45
Riz aux poissons
Explanation:
El caldero se hace cociendo todo tipo de pescados (generalmente de aspecto poco atractivo). A continuación, en el caldo obtenido se hace el arroz, que queda algo caldoso y con mucho sabor. Normalmente se sirve el arroz solo acompañado de alioli (mayonesa con ajo), aunque siempre se ofrece al comensal la posibilidad de tomar el pescado previamente cocido.
Selected response from:

María Luisa Galván
Spain
Local time: 00:45
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1La marmite des pêcheurs, la marmite de la mer
Irène Guinez
4Riz aux poissons
María Luisa Galván
3le régal des pêcheurs
Daniele O NEILL
3Chaudronnée du pêcheur
Yael Margareto
3Poêlée de la marée
AnneMarieG


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Riz aux poissons


Explanation:
El caldero se hace cociendo todo tipo de pescados (generalmente de aspecto poco atractivo). A continuación, en el caldo obtenido se hace el arroz, que queda algo caldoso y con mucho sabor. Normalmente se sirve el arroz solo acompañado de alioli (mayonesa con ajo), aunque siempre se ofrece al comensal la posibilidad de tomar el pescado previamente cocido.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le régal des pêcheurs


Explanation:
avec entre parenthèses (poisson servi avec u riz)

Daniele O NEILL
France
Local time: 00:45
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chaudronnée du pêcheur


Explanation:
podría ser una opción, para que no se confunda con una paella de pescado...

Yael Margareto
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Poêlée de la marée


Explanation:
ou ... des pêcheurs, bien sûr

AnneMarieG
France
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La marmite des pêcheurs, la marmite de la mer


Explanation:
voir suggestion

Irène Guinez
Spain
Local time: 00:45
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia PINTO
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search