pincho moruno

French translation: Brochette épicée à l'espagnole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pincho moruno
French translation:Brochette épicée à l'espagnole
Entered by: Nazareth

14:49 Apr 20, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / menus
Spanish term or phrase: pincho moruno
Brocheta de pollo Teriyaki con espárragos verdes y sésamo

pincho moruno
Nazareth
Local time: 07:44
Brochette épicée à l'espagnole
Explanation:
Hola Nazareth

Creo que no hay traducción exacta pero abre el enlace adjunto. Me parece correcta la traducción que hacen de pincho moruno,
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours18 heures (2009-04-23 08:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien ! saludos
Selected response from:

LCTRAD
Local time: 07:44
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2brochette
Constantinos Faridis (X)
5brochette
Mamie (X)
3 +2Brochette épicée à l'espagnole
LCTRAD
4Brochette de porc (cerdo) ou de poulet (pollo)
BRUNO DUCOS
3pincho moruno
Béatrice Noriega


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
brochette


Explanation:
brochette en francés, spiedino en italiano y suvlaki en griego

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 08:44
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: bueno en griego ni idea, pero en los demás idiomas sí ;)
1 hr

agree  Julia*: Sí, eso es.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
brochette


Explanation:
En Espagne on fait toutes sortes de brochettes,sauf les vraies au foie d'agneau....

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-04-20 14:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, vous n'etiez pas là quand je suis passée !!

Mamie (X)
Spain
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pincho moruno


Explanation:
yo lo dejaría tal cual , en paréntesis pondría ''brochette de viande épicée à l'espagnole''

Recette : Pincho moruno -brochette epicée à l'espagnole - Plats ...
Découvrez la recette du Pincho moruno -brochette epicée à l'espagnole.
www.tabledescalories.com/recettes/plats-principaux/pincho-m... - Pages similaires

Béatrice Noriega
France
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brochette de porc (cerdo) ou de poulet (pollo)


Explanation:
un pincho moruno es una brocheta de carne de cerdo (o de pollo). La mayoría de las veces, es de cerdo

BRUNO DUCOS
France
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Brochette épicée à l'espagnole


Explanation:
Hola Nazareth

Creo que no hay traducción exacta pero abre el enlace adjunto. Me parece correcta la traducción que hacen de pincho moruno,
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours18 heures (2009-04-23 08:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien ! saludos


    Reference: http://www.tabledescalories.com/recettes/plats-principaux/pi...
LCTRAD
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
1 hr

agree  aurelie garr
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search