This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cooking / Culinary

servido con girgolas salteadas

French translation: servi avec des pleurotes sautées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servido con girgolas salteadas
French translation:servi avec des pleurotes sautées
Entered by: Nazareth

17:09 Feb 14, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / menus
Spanish term or phrase: servido con girgolas salteadas
*Atún fresco a la plancha con salsa de tomates seco y nata , servido con girgolas salteadas
Nazareth
Local time: 10:20
servi avec des pleurotes sautées
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-14 17:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chefuri.com/v4/diccionario_fichas.php?id=242
Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 02:20
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2servi avec des pleurotes sautées
Aitor Aizpuru
3 +2accompagné/servi avec des girolles sautées
Béatrice Noriega
4servi avec des girolles sautées
tierri pimpao


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servi avec des girolles sautées


Explanation:
voir site


    Reference: http://www.associationmycologiquetoulouse.ups-tlse.fr/spip.p...
tierri pimpao
France
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
servi avec des pleurotes sautées


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-14 17:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chefuri.com/v4/diccionario_fichas.php?id=242

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: C'est en effet une pleurote!
46 mins
  -> merci
agree  Christel Mon (X): Oui pour les pleurotes
2 days 2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
accompagné/servi avec des girolles sautées


Explanation:
girgola groga. Nombre vulgar catalán de la. seta: Polyporus sulfureus. girola: nombre vulgar de la seta: Cantharellus. cibarius. girolle. ...
www.historiacocina.com/especiales/diccionario/G.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-02-14 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Gerilha, Girboleta, Girela, Girgola équivalent de Girolle

http://www.associationmycologiquetoulouse.ups-tlse.fr/spip.p...

Béatrice Noriega
France
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aitor Aizpuru: Hola, según tu propio link Girgola es la seta pleurotus ostreatus (pleurote), y Girola es la Girolle. Quedo confundido.
12 mins
  -> Tienes razón, no sé porque he puesto ese link porque no es el que había visto en un primer momento... Mira este:
agree  Rosana Urbano
3 hrs
agree  Zuli Fernandez
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search