GLASÉ DE VINAGRE AL Pedro Ximenez

French translation: Réduction de vinaigre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Glasé de vinagre
French translation:Réduction de vinaigre
Entered by: Elisabeth Fournier

17:41 Dec 1, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / vinagre
Spanish term or phrase: GLASÉ DE VINAGRE AL Pedro Ximenez
Condimento de alta Gastronomía creado a partir del reconocido vinagre XX.
Ingredientes: Vinagre viejo de Jerez, vino Pedro Ximenez, vinos generosos, mosto de uva, goma xantana estabilizadora

 RECOMENDACIONES DE USO

El Glasé de vinagre no necesita ser cocinado. Rocíe el producto directamente sobre el plato terminado. Indicado en la terminación de todo tipo de salsas. Excelente sobre ensaladas y platos de pasta o como acompañamiento de carnes a la brasa y pescados a la parrilla. Perfecto sobre ensaladas de frutas y helados.
Elisabeth Fournier
Spain
Local time: 10:45
REDUCTION DE VINAIGRE au Pedro Ximenez
Explanation:
réduction ou "fonds" de vinaigre, c'est un glacis, leplus souvent fait avec du vinaigre balsamique...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 10:45
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1REDUCTION DE VINAIGRE au Pedro Ximenez
Chéli Rioboo
4glacé au vinaigre Al Pedro Ximenez
Maria Laaroussi
4Sauce de glaçage au vinaigre
Mamie (X)
3Glaçage balsamique au Pedro Ximenez
Zuli Fernandez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glacé au vinaigre Al Pedro Ximenez


Explanation:
glacé au vinaigre Al Pedro Ximenez

Maria Laaroussi
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
REDUCTION DE VINAIGRE au Pedro Ximenez


Explanation:
réduction ou "fonds" de vinaigre, c'est un glacis, leplus souvent fait avec du vinaigre balsamique...


    Reference: http://www.santi.com.es/reduccion-de-vinagre-de-vino-al-pedr...
Chéli Rioboo
France
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
13 hrs
  -> Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glaçage balsamique au Pedro Ximenez


Explanation:
"Un glaçage balsamique prêt à l’emploi, pour parfaire en saveurs et en allure une assiette. Découvrez le vinaigre xxx… "
Une autre possibilité:

Example sentence(s):
  • http://www.mesadelsur.com/PBSCProduct.asp?ItmID=2486131
  • http://http://www.goosto.fr/histoires-de-gout/balsamique-blaze-10002844.htm
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sauce de glaçage au vinaigre


Explanation:
C'est une émulsion consistante de vinaigre balsamique,moutarde,sucre et huile.

Example sentence(s):
  • http://www.puntomujer.emol.com/vida_practica/noticia/detallenoticia.asp?id=%7B3F395B7A-91E1-4145-9718-CD35B51B0DF8%7D%3C
Mamie (X)
Spain
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search