CÁPSULAS
| 22:17 Nov 27, 2008 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | capsules |
| ||
| 4 | bonbons fourés |
| ||
| 2 | Ballotins |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capsules Explanation: -- |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Ballotins Explanation: Suis pas sûr mais vraissemblable si l'on consulte le site suivant : http://www.finesses.com/Chocolats.aspx?type=blanc Le fait que la "couverture" soit de chocolat blanc ne fait rien, à mon avis, à l'affaire... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-28 00:40:41 GMT) -------------------------------------------------- À vrai dire, je me demande si le mot de "couverture" ne serait pas le terme technique approprié... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
bonbons fourés Explanation: Bonbons acidulés fourrés de confiture,mais j'avoue qu'au moins en Espagne ce sont des "caramelos rellenos". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations