This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Construction / Civil Engineering

se daría ante

French translation: surviendrait en cas de

08:35 May 24, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: se daría ante
Bonjour,


J'aurais besoin de trouver une tournure équivalente dans la phrase suivante:

"El único inconveniente **se daría ante** un posible fallo del sistema porque no podrían....."

Le seul inconvenient se poserait face à une éventuelle défaillance du système.... mais je ne suis pas du tout convaincue....

Qu'en pensez-vous?

Merci!!
annart
Local time: 15:07
French translation:surviendrait en cas de
Explanation:
Tout dépend de la tournure générale et du contexte mais la phrase pourrait être la suivante : "Le seul désagrément surviendrait en cas de défaillance potentielle..."
Autrement, la phrase entière nous permettrait de l'aborder autrement.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 15:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2surviendrait en cas de
Samuel Clarisse
4Le seul inconvénient serait **une potentielle défaillance du système**
Jean Charles CODINA
3 -1Le seul inconvénient est **une potentielle défaillance du système**
Jean Charles CODINA


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
surviendrait en cas de


Explanation:
Tout dépend de la tournure générale et du contexte mais la phrase pourrait être la suivante : "Le seul désagrément surviendrait en cas de défaillance potentielle..."
Autrement, la phrase entière nous permettrait de l'aborder autrement.

Samuel Clarisse
France
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Charles BLONDEAU
1 day 2 hrs
agree  Marylène Piallat
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Le seul inconvénient est **une potentielle défaillance du système**


Explanation:
Voici une autre possibilité de formuler la phrase. Bon courage!

Jean Charles CODINA
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Samuel Clarisse: L'usage du présent me dérange un peu... edit : à aucun moment je n'ai avancé cela... ce n'est que mon avis (éclairé)
1 hr
  -> Monsieur, je suis très surpris que vous soyez juge et parti ?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le seul inconvénient serait **une potentielle défaillance du système**


Explanation:
effectivement le conditionnel serait plus approprié.

Jean Charles CODINA
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search