Yeso maestreado

French translation: Hourdis/Hourdage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Yeso maestreado
French translation:Hourdis/Hourdage
Entered by: María Belanche García

06:31 Dec 13, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Yeso maestreado
Contexto :
Paredes con terminación de yeso maestreado en Villa y yeso a buena vista en los apartamentos, y pintura plástica lisa (*posibilidad de elección de colores).

Définition de Wikipédia: Yeso maestreado: denominado así por la utilización de «maestras» o listones verticales de madera (también llamados fajinas), que se colocan previamente en la pared con el fin de asegurar un grosor homogéneo de la capa de yeso. En estos casos, se aplica el yeso y se nivela pasando por la superficie una regleta que se va apoyando en las maestras.

Je comprends ce que cela signifie, mais en français, je ne vois pas. Des idées ?
Robin Dufaye
France
Local time: 01:13
Hourdis/Hourdage
Explanation:
Hourdis/Hourdage :
première couche de plâtre sur un lattis
https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/hourdis
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 01:13
Grading comment
Merci...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Enduuit sur lattis
Chéli Rioboo
3Hourdis/Hourdage
María Belanche García


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hourdis/Hourdage


Explanation:
Hourdis/Hourdage :
première couche de plâtre sur un lattis
https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/hourdis

María Belanche García
France
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Merci...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enduuit sur lattis


Explanation:
nombreuses références sur le net.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-12-13 09:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Enduit, pardon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2018-12-14 08:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Enduit au sens large... https://www.guideplatre.com/guide/lenduit-mur-au-platre.htm

Chéli Rioboo
France
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Merci ! plâtre sur lattis ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search