GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:45 Apr 10, 2018 |
Spanish to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eugenia Sánchez Argentina Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | réservoirs apparents |
| ||
3 | réservoirs visibles |
| ||
2 | Voir réponse |
|
réservoirs visibles Explanation: ou "bidons visibles"!!?? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Voir réponse Explanation: Après recherches, "depósitos vistos" semble correspondre à "cuves (de récupération d'eau de pluie) aériennes/extérieures/hors sol. Il faudrait demander au client s'il s'agit bien de cela car à première lecture mon idée était toute autre. -------------------------------------------------- Note added at 2 jours 21 heures (2018-04-13 06:01:00 GMT) -------------------------------------------------- También se dice "cuve apparente" y me parece la opción de traducción más pertinente. A continuación puedes comparar : DEPÓSITOS ENTERRADOS DEPÓSITOS VISTOS http://www.conaif.es/dinamico/editor/ponencia_aguas pluviale... La pluie qui tombe sur le toit est stockée dans une cuve enterrée ou apparente. http://www.eie.pf/phocadownload/ressources/2.Eco constructio... Dans une cuve enterrée ou extérieure... https://www.atr44.com/reseaux-divers/eaux-pluviales/recupera... Quant à la question d'une cuve enterrée ou aérienne... http://www.arrosage-irrigation.fr/index.php?page=139 Cuve eau de pluie enterrée ou hors-sol? http://www.arrosage-distribution.fr/choisir-une-cuve-eau-de-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
réservoirs apparents Explanation: Hola, María José: Es lo opuesto a "réservoirs dissimulés" o "réservoirs encastrés". Saludos. Eugenia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.