escrutinio público

French translation: analyse/investigation/étude publique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escrutinio público
French translation:analyse/investigation/étude publique
Entered by: Willa95

18:01 Jun 20, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: escrutinio público
Bonsoir,

On parle ici d'une entreprise leader de services numériques fournissant des services de conseil et d’intégration de systèmes à l'international.

"Uno de los principales retos de las autoridades públicas a escala mundial es garantizar la seguridad de la población mediante una efectiva respuesta ante situaciones de emergencia- en el día a día o como resultado de eventos inesperados.
Y con el incremento de desastres naturales, ataques terroristas y otras catástrofes, viene un incremento del escrutinio público."

Comment comprenez-vous "escrutinio público" dans ce contexte ?

"Contrôle/examen public/du public" ?

Merci
Willa95
France
Local time: 10:41
analyse/investigation/étude publique
Explanation:
C'est un des sens de escrutinio :
1. m. Examen y averiguación exacta y diligente que se hace de algo para formar juicio de ello.
RAE

Selon moi, "público" renvoie aux autorités publiques mais la suite du texte pourrait peut-être nous en dire davantage.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 10:41
Grading comment
ou "Examen public" validé par mon client. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scrutin
Cristina Peradejordi
3 +1veille technologique du public
Chéli Rioboo
3 +1vigilance publique
yinnyann
3analyse/investigation/étude publique
María Belanche García


Discussion entries: 17





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scrutin


Explanation:
je pense que dans ce contexte cela pourrait être vouloir dire : "le soumettre à l'examen (où appréciation) du public".


Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
veille technologique du public


Explanation:
C'est en ce sens que je le comprends : celui de la surveillance des publics

Chéli Rioboo
France
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yinnyann
15 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vigilance publique


Explanation:
- Escrutinio: Examen y averiguación exacta y diligente que se hace de algo para formar juicio de ello.

- Vigilance: surveillance soutenue et attentive.


    Reference: http://dle.rae.es/?id=GLGUD9N
    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/vigilance/8195...
yinnyann
Spain
Local time: 10:41
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: "public scrutiny" en anglais. Oui!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analyse/investigation/étude publique


Explanation:
C'est un des sens de escrutinio :
1. m. Examen y averiguación exacta y diligente que se hace de algo para formar juicio de ello.
RAE

Selon moi, "público" renvoie aux autorités publiques mais la suite du texte pourrait peut-être nous en dire davantage.

María Belanche García
France
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ou "Examen public" validé par mon client. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search