avalada
French translation: éprouvée (avec succès)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Apr 17, 2016 |
| Spanish to French translations [PRO] Marketing - Computers: Software / \"solución inteligente\" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | éprouvée (avec succès) |
| ||
| 4 | avalisée |
| ||
| 4 | validée/approuvée |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1éprouvée (avec succès) Explanation: http://www.cnrtl.fr/definition/éprouver ÉPROUVER, verbe trans. A.− Emploi factitif. [Avec l'idée de faire subir qqc. à qqn ou à qqc.] 1. Soumettre une (ou la) qualité d'une personne ou d'une chose à une expérience susceptible d'établir la valeur positive de cette qualité. a) [Le compl. d'obj. exprimant la qualité est un subst. abstr. suivi d'un compl. prép. introd. par de] − [La qualité est celle d'une chose concr. ou abstr.] Éprouver la robustesse d'un appareil, l'efficacité d'une arme à feu; éprouver la valeur d'une théorie. Toutes ces formules et ces pratiques avaient été léguées par les ancêtres qui en avaient éprouvé l'efficacité (Fustel de Coul., Cité antique,1864, p. 213).J'allai à la fenêtre, (...) et éprouvai la solidité des barreaux auxquels on n'avait pas touché (G. Leroux, Parfum,1908, p. 103). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
avalisée Explanation: Littéralement, pourquoi pas? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
validée/approuvée Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations