basura maliciosa

French translation: spam malveillant

02:21 Apr 9, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Science - Computers (general)
Spanish term or phrase: basura maliciosa
Cualquier equipo que no esté en esa lista tendrá el acceso bloqueado, por lo que con el tiempo, la red llegará a ser inmune a los virus y otro tipo de «basura maliciosa», señalan los expertos.
prlameiro
French translation:spam malveillant
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-04-09 06:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Websense Security Labs - Un nouveau spam malveillant cible les départements RH
http://www.globalsecuritymag.fr/Websense-Security-Labs-Un-no...


Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 18:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spam malveillant
María Belanche García
4agents malveillants
Chéli Rioboo
Summary of reference entries provided
Basura
Marie Christine Cramay

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agents malveillants


Explanation:
C'est le terme consacré...virus, spam, et autres agents malveillants.

Chéli Rioboo
France
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spam malveillant


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-04-09 06:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Websense Security Labs - Un nouveau spam malveillant cible les départements RH
http://www.globalsecuritymag.fr/Websense-Security-Labs-Un-no...




María Belanche García
France
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
1 hr
  -> Merci à toi.

agree  Marie Christine Cramay
1 hr
  -> Merci Christine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Basura

Reference information:
Informatica e trattamento dei dati, Sistemi di comunicazione [Council]

Voce completa
ES correo electrónico basura
spam
correo electrónico no solicitado

FR pollupostage
arrosage
spam

Informatica e trattamento dei dati, Comunicazione [COM]

Voce completa
ES correo basura

FR courrier électronique publicitaire non sollicité
pollupostage
pourriel

Marie Christine Cramay
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search