CINTA DE OPCIONES

French translation: Ruban d'options

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cinta de opciones
French translation:Ruban d'options
Entered by: Fabien Champême

22:26 Mar 9, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Computers (general) / Lenguaje Microsoft
Spanish term or phrase: CINTA DE OPCIONES
Hola,

Cómo traducir CINTA DE OPCIONES¿? (la diferencian de la barra de herramientas, ya citada en las instrucciones)

Mostrar la barra de acceso rápido debajo de la cinta de opciones.
Mostrar debajo de la cinta de opciones.
Mostrar encima de la cinta de opciones.
Mostrar la barra de acceso rápido encima de la cinta de opciones.

Gracias!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 13:51
Ruban (d'options)
Explanation:
Dans Word 2007 (et Office 2007 en général), il n'y a plus de barre d'outils, mais le fameux ruban.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-03-09 22:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Le ruban, intégré dans l'Interface utilisateur Microsoft Office Fluent, est conçu pour vous aider à trouver rapidement les commandes dont vous avez besoin pour réaliser une tâche.
http://office.microsoft.com/fr-fr/word/HA102277541036.aspx
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Ruban (d'options)
Fabien Champême


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Cinta de opciones
Ruban (d'options)


Explanation:
Dans Word 2007 (et Office 2007 en général), il n'y a plus de barre d'outils, mais le fameux ruban.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-03-09 22:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Le ruban, intégré dans l'Interface utilisateur Microsoft Office Fluent, est conçu pour vous aider à trouver rapidement les commandes dont vous avez besoin pour réaliser une tâche.
http://office.microsoft.com/fr-fr/word/HA102277541036.aspx

Fabien Champême
Spain
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Giner: oui, ou ruban d'onglets : http://serial-weber.com/modules/news/article.php?storyid=11
1 hr

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
10 hrs

agree  Chéli Rioboo
12 hrs

agree  Carlos Peña Novella
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search