GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:28 Sep 22, 2018 |
|
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Roman | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belanche García France Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dans l'ancienne/ancien cité/camp de(s) pionniers |
| ||
3 | dans l'ancienne ville pilote |
|
dans l'ancienne ville pilote Explanation: Une proposition au sens de pionnière... Il semblerait qu'après la révolution cubaine, il ait été donné à cette petite bourgade une autre vocation: celle de ville étudiante sur la période de 1959 à 1975 et à cette date, elle s'est convertie en un centre de colonie de vacances avant de devenir plus tard un pôle de santé important, etc... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2018-09-22 15:29:48 GMT) -------------------------------------------------- Au temps pour moi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dans l'ancienne/ancien cité/camp de(s) pionniers Explanation: Depuis cette date, 16.000 personnes[...]ont été accueillies dans la Cité des Pionniers de Tarara... https://www.humanite.fr/node/129887 pionnier : Dans certains pays socialistes, notamment en U.R.S.S., adolescent faisant partie d'un mouvement éducatif de jeunes dirigé par l'État. Ce même camp d'Artek, paradis pour enfants modèles (...) ce qui fait que je lui préfère de beaucoup d'autres camps de pionniers, plus modestes... http://www.cnrtl.fr/lexicographie/pionnier |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.