el tocallo encima me dada mucha presión

French translation: homonyme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el tocallo encima me dada mucha presión
French translation:homonyme
Entered by: Esteban Pons

08:59 Jun 22, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / novela
Spanish term or phrase: el tocallo encima me dada mucha presión
et cette personne me mettait beaucoup de pression? Es correcto? Muchísimas gracias
Esteban Pons
Local time: 13:49
homonyme
Explanation:
Buenos días,
Creo que puede haber un error en tu texto de origen, tocallo en español no existe, la palabra correcta es tocayo (dos personas que comparten el mismo nombre), el equivalente francés es "homonyme". Espero haberte ayudado
Selected response from:

MCPTraduccion
Spain
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1homonyme
MCPTraduccion


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
homonyme


Explanation:
Buenos días,
Creo que puede haber un error en tu texto de origen, tocallo en español no existe, la palabra correcta es tocayo (dos personas que comparten el mismo nombre), el equivalente francés es "homonyme". Espero haberte ayudado


    Reference: http://www.ouest-france.fr/actu/actuLocale_-Quand-un-Jean-Th...
MCPTraduccion
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel Maurice: Un tocayo = alquien al que le ha tocado el mismo "ayo" (santo patrón). También existe en femenino.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search