This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Al que le pica es porque ají come

French translation: QUI SE SENT GALEUX SE GRATTE.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Al que le pica es porque ají come
French translation:QUI SE SENT GALEUX SE GRATTE.
Entered by: Martine Joulia

16:13 Sep 26, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / proverbe cubain
Spanish term or phrase: Al que le pica es porque ají come
"Y si te preocupa, sí, soy homosexual, eso mismo ¿y qué? Y no le tengo miedo a nada. Al que le pica es porque ají come."

Je comprends l'idée mais je bute sur la traduction. Merci pour votre aide!
limule
Local time: 05:15
QUI SE SENT GALEUX SE GRATTE.
Explanation:
Qui se sent morveux se mouche.

C'est moins joli, mai c'est bien ça.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2012-09-26 16:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Décidément, aujourd'hui, que de fautes d'orthographe!

MAIS, bien entendu. Ça doit être la proximité avec joli qui m'a influencée, "mai , joli mai".
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 05:15
Grading comment
Absolument. C'était la première idée qui m'avait traversé l'esprit. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5QUI SE SENT GALEUX SE GRATTE.
Martine Joulia
5Qui s'y frotte s'y pique
Clément Beury
3 +1S'il prend la mouche, c'est qu'il se sent concerné
Karine Gaborit
3Il n'ya pas de honte à y avoir
Andrew Bramhall


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
S'il prend la mouche, c'est qu'il se sent concerné


Explanation:
J'arrive bien à traduire le début de ce proverbe, que je connais bien en espagnol, mais que j'ai aussi du mal à traduire dans son entier. Je trouve que "prendre la mouche" est une belle image qui garde cette idée d'insecte qui pique...



Karine Gaborit
France
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martinemoretti
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
QUI SE SENT GALEUX SE GRATTE.


Explanation:
Qui se sent morveux se mouche.

C'est moins joli, mai c'est bien ça.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2012-09-26 16:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Décidément, aujourd'hui, que de fautes d'orthographe!

MAIS, bien entendu. Ça doit être la proximité avec joli qui m'a influencée, "mai , joli mai".

Martine Joulia
Spain
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Absolument. C'était la première idée qui m'avait traversé l'esprit. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
34 mins
  -> Merci
agree  Andrew Bramhall: Oui, comme des chats eux-mêmes.
54 mins
  -> Merci
agree  Barbara de Lataillade
1 hr
  -> Merci
agree  Leïla Hicheri
1 hr
  -> Merci
agree  Christophe Delaunay: Je ne connaissais pas l'expression avec la gale...da repelús! jajaja...je pencherais plutòt pour le mouchoir, plus usité à mon sens (cf. Ngram Viewer)
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il n'ya pas de honte à y avoir


Explanation:
El sentido del dicho radica en ls sentimientos de culpabilidad por lo que se ha dicho/hecho por parte de una persona, quien se molesta por haber ofendido .Por eso dice el hombre que en la homosexualidad no hay de qué avergonzarse.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-26 17:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

En y réfléchissant bien, il se peut que j'aurais pu l'amélioer un peu, ainsi: "Il n'ya pas de honte à (en) être".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-26 17:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

amélioRer,naturellement;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Qui s'y frotte s'y pique


Explanation:
Pienso que se refiere al hecho de aludirse personalmente por algún comentario general, cuando una persona siente que se refieren a ella sin haberla nombrado. Quien se ve reflejado en un comentario, debe tener sus razones. Podemos guardar una idea equivalente con esta expresión.


Clément Beury
Argentina
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search