solución factorizada

18:00 Jul 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: solución factorizada
Alguien me podría explicar que es una "solución factorizada" en el contexto de dterminaciones por volumetría:

"Soluciones factorizadas según las indicaciones de la Farmacopea Europea".

Gracias
Nathmartin
Spain
Local time: 10:37


Summary of answers provided
5Solution élaborée/produite
e_marisa
4solution factorisée
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Solution élaborée/produite


Explanation:
Solution élaborée/produite conformément aux indications/pré-requis de la pharmacopée européenne

e_marisa
France
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Ça peut paraître logique, mais je n'ai trouvé aucun endroit justifiant la traduction de "factoriseée" par "élaborée". Pouvez-vous m'en fournir un?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solution factorisée


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 19:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

factoriser (terme mathématique) = Procéder à une factorisation, c'est-à-dire transformer une expression arithmétique en un produit de facteurs

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-19 15:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

D'après votre phrase source, il pourrait s'agir de volumétrie et donc éventuellement de formule/factorisation.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Quel est le rapport avec le contexte chimique?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search