18:00 Jul 18, 2012 |
|
Spanish to French translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Solution élaborée/produite |
| ||
4 | solution factorisée |
|
Solution élaborée/produite Explanation: Solution élaborée/produite conformément aux indications/pré-requis de la pharmacopée européenne |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
solution factorisée Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-18 19:05:23 GMT) -------------------------------------------------- factoriser (terme mathématique) = Procéder à une factorisation, c'est-à-dire transformer une expression arithmétique en un produit de facteurs -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-07-19 15:31:19 GMT) -------------------------------------------------- D'après votre phrase source, il pourrait s'agir de volumétrie et donc éventuellement de formule/factorisation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.