déficit de control

French translation: Carences en matière de contrôle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:déficit de control
French translation:Carences en matière de contrôle
Entered by: Eva Jodar (X)

14:30 Nov 6, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / control interno
Spanish term or phrase: déficit de control
Riesgo Potencial
Solidez de controles tras las recomendaciones de xxx
Superávit / (Déficit) de Control

La pregunta viene de la de antes, con la misma explicación, os la copio:
Se refiere al control interno de conductas fraudulentas de los empleados, pudiendo llegar a comprometer la responsabilidad penal de la sociedad, cuando hay muchos controles de una cuestión, o pocos o ninguno, ¿cómo traduciríais déficit en este contexto?

Merci beaucoup
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 23:17
Carences en matière de contrôle
Explanation:
Une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2018-11-06 21:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Si la formulation "en matière de " ne convient pas , pourquoi pas alors "insuffisance de..."
Selected response from:

Eric Nega
United States
Local time: 16:17
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Carences en matière de contrôle
Eric Nega


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Carences en matière de contrôle


Explanation:
Une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2018-11-06 21:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Si la formulation "en matière de " ne convient pas , pourquoi pas alors "insuffisance de..."

Eric Nega
United States
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup !!!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Oui, "insuffisance de contrôle".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search