toll manufacturing
| 08:38 Mar 11, 2016 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / type de sous-traitance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "toll manufacturing" (not to be translated) |
| ||
| 4 +1 | production à façon; production en sous-traitance |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"toll manufacturing" (not to be translated) Explanation: leave the term untranslated (in inverted commas) it´s widely and sufficiently known in Business. see reference entry -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2016-03-11 09:17:58 GMT) -------------------------------------------------- JUST came across PROCESAMIENTO DE PEAJE as equivalent translation -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2016-03-11 09:25:22 GMT) -------------------------------------------------- as "toll processing" is a synonym of toll manufacturing, procesamiento de peaje is fine. Nonetheless I would leave the English term and put(proce.de peaje in brackets . But it´s up to you to decide ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1production à façon; production en sous-traitance Explanation: cf la définition pour "travail à façon" Travail confié à une personne ou à une entreprise à laquelle on fournit les matières premières et parfois l'outillage. Ce travail doit être conforme à des spécifications ou à un cahier des charges (..). Reference: http://academie-des-sciences-commerciales.org/dictionnaire_n... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
32 mins |
| Reference Reference information: An arrangement in which a company(which has a specialized equipment) processes raw materials or semifinished goods for another company. Also called toll processing. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/toll-manufactur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations