B/R et S/R

French translation: au-dessus / en dessous du sol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:B/R et S/R
French translation:au-dessus / en dessous du sol
Entered by: EA Traduction

09:51 Jun 14, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: B/R et S/R
Bonjour, avez-vous déjà rencontré ces deux expressions ?

Datos del proyecto
Superficie construida (m2)
En Fase I, unos 37.000 m2 S/R y 24.100 m2 B/R
En Fase II, unos 113.300 m2 S/R y 138.400 m2 B/R

N'y aurait-il pas une histoire de hors sol et sous-terre ? S pour Sobre et b pour Bajo mais le R ?

Merci.
EA Traduction
France
Local time: 14:06
au-dessus / en dessous du sol
Explanation:
sobre rasante
bajo rasante
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 14:06
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1au-dessus / en dessous du sol
Martine Joulia
5Sur le niveau du sol / Sous le niveau du sol
MCPTraduccion


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au-dessus / en dessous du sol


Explanation:
sobre rasante
bajo rasante

Martine Joulia
Spain
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Ledoux
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sur le niveau du sol / Sous le niveau du sol


Explanation:
BR: Bajo rasante : Sous le niveau du sol
SR: Sobre rasante :Sur le niveau du sol

MCPTraduccion
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search