cerrarse

14:08 Mar 23, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: cerrarse
Bonjour, comment comprenez-vous "cerrarse" dans la phrase suivante ? Contexte : texte économique traitant du chômage

El indicador AML, elaborado por Asempleo (la mayor asociación de agencias de empleo) y Analistas Financieros Internacionales (Afi), estima que 2015 podría cerrarse con 400.000 ocupados más, una buena cifra pero ligeramente inferior a la del año pasado.

Compter ?
EA Traduction
France
Local time: 11:38


Summary of answers provided
5 +42015 pourrait s'achever/se terminer
Francois Boye
3clore/clôturer
Eva Buol


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
2015 podria cerrarse
2015 pourrait s'achever/se terminer


Explanation:
traduction litterale

Francois Boye
United States
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
18 mins

agree  Michel Maurice
46 mins

agree  Luna Jungblut
2 hrs

agree  Myriam Barbier
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clore/clôturer


Explanation:
clore l'année 2015/clôturer l'année 2015

Eva Buol
Spain
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search