herbazal

French translation: prairie de hautes herbes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:herbazal
French translation:prairie de hautes herbes
Entered by: Catherine Laporte

09:12 Jul 28, 2006
Spanish to French translations [Non-PRO]
Botany
Spanish term or phrase: herbazal
herbazal de megaforbias
((concentration de hautes herbes????
Una planta que se ha convertido en emblemática del valle de _________es la azucena amarilla (Lilium pyrenaicum), que también se encuentra en los herbazales de megaforbias, no tan húmedos como los anteriores, puesto que generalmente no aparecen ni adenostil ni hierba de las piedras.
Emmanuel Sanjuan
Local time: 15:08
prairie
Explanation:
Megaforbia = Mégaphorbiaie : Prairie de hautes herbes (1,5 à 2 mètres) sur sol frais et humide.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-07-28 11:18:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias! ¿Se nota mucho que me gusta la botánica y en especial en zonas de montaña?
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 15:08
Grading comment
prairie de hautes herbes me convient à merveille. Merci encore.
Destacas como una Florecilla en un herbazal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1herbage
Andrés Martínez
4prairie
Catherine Laporte


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
herbage


Explanation:
herbazal - Diccionario Español-Francés WordReference.com'herbazal' también aparece en estas entradas:. Français:. herbage. Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'herbazal' en el título: ...
www.wordreference.com/esfr/herbazal


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-28 09:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionari de geografia física. TERMCAT, 2003.

Herbazal
Fr Herbage
En Grassland; natural grassland
Lugar poblado de hierbas, más o menos vigorosas.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: gracias Urico


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Débiton
1 hr
  -> Gracias, Céline.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prairie


Explanation:
Megaforbia = Mégaphorbiaie : Prairie de hautes herbes (1,5 à 2 mètres) sur sol frais et humide.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-07-28 11:18:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias! ¿Se nota mucho que me gusta la botánica y en especial en zonas de montaña?


    Reference: http://lesblongios.free.fr/le_glossaire.htm
Catherine Laporte
Spain
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
prairie de hautes herbes me convient à merveille. Merci encore.
Destacas como una Florecilla en un herbazal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search