This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Botany

gonodio

French translation: gonidie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gonidio
French translation:gonidie
Entered by: Magali de Vitry

07:39 Sep 24, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: gonodio
description du lichen :
soredia : formada por grupos de gonodios rodeados por hifas. Se desprenden para multiplicarse.
y a-t-il un autre terme pour "cellules d'algues" (gonodio) ?
Magali de Vitry
Local time: 22:09
gonidie
Explanation:
Parece que es "gonidio" en vez de de gonodio. Y en francés, "gonidie".

glosario de algas
Gonidio: célula reproductora asexual, inmóvil, como en Volvox. Gonimoblástico:
los filamentos que producen carposporas. su conjunto, comprenden el ...
www.sucre.udo.edu.ve/~lediaz/cripto/glosario_algas.htm - 63k - Resultado Suplementario -

Le vocabulaire du mycologue.
Gonidie :, (nf) Du gr. gonos : semence. ... Petites masses de cellules d'algues
et d'hyphes mycéliennes, servant à la reproduction, par simple bouturage, ...
users.skynet.be/hmp.productions/ Champignons/vocabulaire.htm - 193k - En caché - Páginas similares

Lichen - Wikipédia, l'encyclopédie gratuite et libre
l'algue est formée de cellules chlorophylliennes qui portent le nom de gonidie.
... cellules d'algues individuelles, entourée d'hyphes regroupés dans une ...
www.belgique.com/encyclopedia/index.php/Lichen - 17k - Resultado Suplementario -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:09
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gonidie
Fernando Muela Sopeña
4 +1gonidie
Andrés Martínez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gonidie


Explanation:
Parece que es "gonidio" en vez de de gonodio. Y en francés, "gonidie".

glosario de algas
Gonidio: célula reproductora asexual, inmóvil, como en Volvox. Gonimoblástico:
los filamentos que producen carposporas. su conjunto, comprenden el ...
www.sucre.udo.edu.ve/~lediaz/cripto/glosario_algas.htm - 63k - Resultado Suplementario -

Le vocabulaire du mycologue.
Gonidie :, (nf) Du gr. gonos : semence. ... Petites masses de cellules d'algues
et d'hyphes mycéliennes, servant à la reproduction, par simple bouturage, ...
users.skynet.be/hmp.productions/ Champignons/vocabulaire.htm - 193k - En caché - Páginas similares

Lichen - Wikipédia, l'encyclopédie gratuite et libre
l'algue est formée de cellules chlorophylliennes qui portent le nom de gonidie.
... cellules d'algues individuelles, entourée d'hyphes regroupés dans une ...
www.belgique.com/encyclopedia/index.php/Lichen - 17k - Resultado Suplementario -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Así es.
4 mins
  -> Gracias, Urico
agree  MPGS: :) ... :)
1 hr
  -> Gracias
agree  lysiane
1 day 40 mins
agree  Isabelle López T.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gonidie


Explanation:
No es gonodio, sino gonIdio.
Gonidio (en. Brood cell, gonidium; fr. gonidie)
alga simbiótica unicelular que forma parte del talo del líquen.

http://fr.free-definition.com/Lichen.html
(...)
Dans de nombreux cas, l'algue verte qui participe à la symbiose des lichens appartient au genre Trebouxia. ***L'algue est formée de cellules chlorophylliennes qui portent le nom de gonidie***.

Pour se reproduire, le lichen peut présenter :

des isidies, structures dressées, ramifiées à la surface du thalle en petits cylindres constitués d'algues, entourés de filaments mycéliens ; ***des sorédies***, cellules d'algues individuelles, entourée d'hyphes regroupés dans une soratie en forme de verrue sur le thalle.


Andrés Martínez
Spain
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
1 hr
  -> Gracias, MPGS, muy amable. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search