pacará
French translation: Timbó
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:42 Aug 10, 2005 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marianne van Lunter | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Timbó |
| ||
| 3 | guanacaste ou tamboril |
| ||
| 2 | Pacará. |
|
Answers
27 mins confidence: 
| pacará Pacará. Explanation: Genre l'aurier, mais pas de traduction, à première vue. http://images.google.com.mx/imgres?imgurl=http://www.portald... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| pacará guanacaste ou tamboril Explanation: Déduction faite au départ de pacará = pacara earpod tree = enterolobium contortisiliquum http://wwww.cirad.fr/activites/bois/fr/syst/ame/tamboril.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
| pacará Timbó Explanation: En la antigua quinta de Don Romualdo Segurola, conocida actualmente por de Letamendi, situada entre las calles Directorio, Miró, Puán y Lobos, se conserva, entre otros árboles centenarios, el hermoso pacará. Este enorme árbol de la familia de las "animosas", conocido en Buenos Aires por pacará u oreja de negro, por el parecido en tamaño, color y forma, que tiene la semilla a ese órgano de la gente de color; en las provincias es llamado timbó y los botánicos le dan el nombre de Directorio enteroloblum timboa". Fue plantado a fines del siglo XVIII, pues cuando Don Romualdo Segurola adquirió la propiedad en 1810, ya existía ese árbol. Su tronco media en la superficie una circunferencia de tres metros siete centímetros; a los tres metros del suelo nacía una rama y, dos metros más arriba, otras dos, que se ramificaban en diferentes direcciones y alcanzaban una altura de trece metros. http://www.parquechacabucoweb.com.ar/pacara.htm Uno de los más espectaculares es el Timbó o Pacará también llamado Oreja de Negro por su fruto oscuro, que se asemeja al pabellón de una oreja. ... http://www.representour.com/1 AR/igr/info/park.e.htm Nomenclature etc. MIMOSACEAE. Syn.: Enterolobium timbouva Mart. Nom commercial : timbo (PY); timbó, timbó colorado, pará, cambá-cambí, timbó-pyita, t. colorado, t. cedro, oreja de negro, pacará (RA); toco, oreja de abuela (BO); tamboril, timbuva, orelha de negro (BR); timbó (PY). Non protégé selon les normes CITES. Le "Timbó" est un arbre très grand, corpulent, d' un aspect très beau et son feuillage a l' apparence d' une ombrelle ouverte. Le fruit est une petite baie noire qui a l' aspect d' une oreille, voilà pourquoi les "guaraníes" l' appelent "Cambá Nambí" (oreille noire). http://www.aseturmisiones.com/fra/voir_sur_misiones/attracti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations