This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Botany

carrapisque

French translation: ibéris ou corbeille d'argent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carrapisque o cestillo de plata
French translation:ibéris ou corbeille d'argent
Entered by: Brigitte Gaudin

06:31 May 2, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: carrapisque
nom de plante, nommée aussi "cestillo de plata"
Magali de Vitry
Local time: 11:08
Ibéris ou corbeille d'argent
Explanation:
Ibéris [ibeYis] n. f. • 1615; lat. iberis, gr. ibêris « cresson » Plante (cruciféracées) appelée communément corbeille d'argent, que l'on cultive pour ses fleurs => thlaspi.

LE ROBERT

Ibéris [iberis]n. m.ou ibéride n. f.
(lat. iberis ; du gr. )
Plante de l'Europe et du pourtour méditerranéen, dont certaines espèces sont cultivées comme ornementales sous le nom de corbeille-d'argent* (Famille des crucifères.)

*corbeille-d'argent n. f., pl. corbeilles-d'argent
Plante ornementale au feuillage argenté, aux fleurs blanches, jaunes ou bleues, selon l'espèce. (Genres Alyssum et Iberis ; famille des crucifères.)

BIBLIOROM LAROUSSE

« Ibéris » est le nom générique et le nom vernaculaire espagnol « carrapisque » semble correspondre à l'espèce « Iberis sempervirens L. ».

Voir ici :
http://www.tela-botanica.org/document.php?project=tela&local...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 53 mins (2005-05-03 15:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ici une photo de l\'ibéris sempervirent ou thlaspi, ou encore corbeille-d\'argent :
http://isaisons.free.fr/iberis-n.htm
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 11:08
Grading comment
merci, je me suis finalement décidée opur "corbeille d'argent"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tabouret des champs
Andrés Martínez
4Ibéris ou corbeille d'argent
Brigitte Gaudin


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tabouret des champs


Explanation:
http://www.nappo.org/PRA-sheets/Thlaspiarvense.pdf
ORGANISATION NORD-AMERICAINE POUR LA PROTECTION DES PLANTES
Preferred Scientific Name Thlaspi arvense L.
Common Names
Spanish - ***carrapisque***, telaspio
French - ***tabouret des champs***, tabouret perfolie, cennes, ail sauvage, cents, herbe-auxécus, herbe violette, monayère, tabouret, thlaspi, thlaspi des champs, monnoyère, herbe aux écus

490 referencias en Google para "Tabouret de champs":

Thlaspi arvense L.
Nom commun :Tabouret des champs. Nom scientifique :Thlaspi arvense L. Description. Plante dressée de 10 à 30 cm, entièrement glabre, à tige anguleuse, ...
www.fleurs-des-champs.com/fic/fiches/f293.htm

Fleurs des champs, jardins,chemins, remblais, décombres
... ***Tabouret des champs*** ou Monnoyère ou Herbe-aux-écus ou Thlaspi ou Moutarde sauvage ou Biyon ou Médaille de Judas Thlaspi arvense ...
www.afleurdepau.com/Flore/cbla.htm

http://tabouret-perfolie.fr.exsudo.org/Autres espèces du gen...
Flore d'Europe occidentale:
Thlaspi alliaceum - Tabouret à odeur d'ail
*** Thlaspi arvense - Tabouret des champs ***
Thlaspi caerulescens - Tabouret alpestre
Thlaspi montanum Tabouret des montagnes


Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
1 hr
  -> Gracias, lysiane.
agree  Céline Odo
2 hrs
  -> Gracias, Céline.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ibéris ou corbeille d'argent


Explanation:
Ibéris [ibeYis] n. f. • 1615; lat. iberis, gr. ibêris « cresson » Plante (cruciféracées) appelée communément corbeille d'argent, que l'on cultive pour ses fleurs => thlaspi.

LE ROBERT

Ibéris [iberis]n. m.ou ibéride n. f.
(lat. iberis ; du gr. )
Plante de l'Europe et du pourtour méditerranéen, dont certaines espèces sont cultivées comme ornementales sous le nom de corbeille-d'argent* (Famille des crucifères.)

*corbeille-d'argent n. f., pl. corbeilles-d'argent
Plante ornementale au feuillage argenté, aux fleurs blanches, jaunes ou bleues, selon l'espèce. (Genres Alyssum et Iberis ; famille des crucifères.)

BIBLIOROM LAROUSSE

« Ibéris » est le nom générique et le nom vernaculaire espagnol « carrapisque » semble correspondre à l'espèce « Iberis sempervirens L. ».

Voir ici :
http://www.tela-botanica.org/document.php?project=tela&local...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 53 mins (2005-05-03 15:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ici une photo de l\'ibéris sempervirent ou thlaspi, ou encore corbeille-d\'argent :
http://isaisons.free.fr/iberis-n.htm

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
merci, je me suis finalement décidée opur "corbeille d'argent"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search