intemperímetro

10:17 Oct 28, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Refinish voitures
Spanish term or phrase: intemperímetro
"Resistencia a la intemperie: una característica fundamental de la pintura. Esta comprobación suele realizarse en aparatos simuladores de clima artificial o intemperímetros, en los cuáles se pueden programar diferentes ciclos de temperatura, humedad, condensación, radiación ultravioleta, etc."

Estuve buscando pero no encuentro el término en francés. ¿Alguien sabe si existe?
Muchas gracias de antemano.
Virginie T
Local time: 05:56


Summary of answers provided
3 +1simulateur climatique
Martine Joulia


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
simulateur climatique


Explanation:
RÉSISTANCE AUX UV
La résistance aux UV d'Arma-Chek Silver est testée de
manière systématique à l'aide d'un Wheather-O-Meter selon
la norme ISO 4892. Les échantillons sont exposés à un
simulateur climatique pendant au moins 15 000 heures,
correspondant à 15 années en application extérieure en
Europe centrale.
http://armaflex.com/WWW/armacell/ACwwwAttach.nsf/ansFiles/Ar...$File/Arma-Chek%20Silver.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2020-10-28 10:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Il semblerait que l'expression "chambre climatique" soit plus couramment utilisée..

Martine Joulia
Spain
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Oui, ou "chambre de contrôle climatique".
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search