bañera de aluminio

09:10 Sep 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: bañera de aluminio
la consola de Control está realizada con bañera de aluminio de 3 mm y encimera de resina fenólica de 12mm.

On parle d'un véhicule (unité mobile pour la télévision) :
Le véhicule mis en place est le modèle Mercedes Sprinter Extra Large, avec toit surélevé 516 CDI, de la Marque Mercedes-Benz, dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
- 5000 kg de masse maximale autorisée, avec 1850 kg de charge sur l’essieu avant et 3500 kg de charge sur l’essieu arrière.

et ensuiteon de la " consola de control que está realizada con bañera de aluminio".

Dois-je comprendre qu'il s'agit d'une benne ? Cela me paraît étrange.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 06:25


Summary of answers provided
3caisse en aluminium
CAGR
3coque aluminium de 3 mm
annick battesti


Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caisse en aluminium


Explanation:
une idée, je pense que c'est la caisse ou le caisson qui se trouve derrière la cabine chauffeur et où se trouve la régie, cette caisse est faite de tôles très fine en aluminium
je vous mets deux liens avec photo...
http://www.carrosserie-jacquet.fr/gal-fourgon-caisse-alu.htm
http://carrosserie-charrier.fr/les-fourgons/fourgon-caisse-a...

CAGR
France
Local time: 07:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Mais c'est la console de contrôle qui est en alu+résine!
21 mins
  -> je donne mon idée, c'est tout...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coque aluminium de 3 mm


Explanation:
Une idée

annick battesti
France
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search