This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

MARTILLO MECANISMO VENTANA DE EMERGENCIA LD-LI

09:46 Mar 25, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / buses, autobus, autocar
Spanish term or phrase: MARTILLO MECANISMO VENTANA DE EMERGENCIA LD-LI
The text is a list of spare parts for buses.

I cannot find the meaning of LD, LI and either of LE in the following sentence : MODULO DELANTERO LE FALDON MOVIL

I first thought it could be Lado Derecho, meaning that LI is Lado Interior y LE Lado Exterior. But I have doubts about it.

Many thanks for your help!
Kumar Guha
France
Local time: 22:56


Summary of answers provided
4DROIT/GAUCHE
Manuela Domingues
3See explication
Manuela Domingues


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
See explication


Explanation:
It can be "lado derecho " and "lado izquierdo", but I think it's only a kind of model of window. So I will let ventana LD-LI

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-03-25 13:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

So, for me , it's right and left!

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DROIT/GAUCHE


Explanation:
SUG.

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search