This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

franquicia

French translation: jointure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:franquicia
French translation:jointure
Entered by: A-R-Traduction

10:55 May 21, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: franquicia
Desvíos de tonalidades en las franquicias cero de la carrocería:
Debido al diseño de las carrocerías modernas con unas franquicias muy ajustadas y hasta de cota cero, se aprecian con mayor frecuencia unos ciertos desvíos de tonalidad entre la carrocería y los componentes exteriores desmontables de la misma.

Merci
A-R-Traduction
France
Local time: 17:03
jointure
Explanation:
les soudures laser sur les carrossserie automobile aboutissent à des jointures parfaites. "cota cero".
Cependant c'est au niveau es ces jointures qu'on continue à apprécier certaines différences de tonalité dans la peinture
Selected response from:

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 17:03
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1franchise
davidpasquini
4 +1jointure
BERNARD DELS (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
franchise


Explanation:
la franchise est la somme d'argent qui reste à charge de l'assuré en cas d'accident

Example sentence(s):
  • Soit vous n\'êtes pas responsable du sinistre dès lors que les assureurs auront pu attribuer la totalité de la responsabilité du sinistre à un tiers identifié, auquel cas, vous ne devez rien et cette franchise n\'est pas appliquée
davidpasquini
Mexico
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: je pense que dans ce cas il s'agit plus d'une partie de la voiture et non pas de la franchise d'assurance. Le document traite de réparation de carrosserie et de la peinture qui s'ensuit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EA Traduction
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jointure


Explanation:
les soudures laser sur les carrossserie automobile aboutissent à des jointures parfaites. "cota cero".
Cependant c'est au niveau es ces jointures qu'on continue à apprécier certaines différences de tonalité dans la peinture

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 17:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mélodie Duchesnay
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search