xxx veces más la presión de trabajo

10:35 May 27, 2013 

Bonjour. J'ai enfin le fin mot de l'histoire, la phrase correcte est : "Asegúrese de que el sistema de tubería y el equipamiento soporten" donc c'est bien la proposition espagnole de yaelmp. Je pense donc rester sur la version proposée par Chéli : "Veillez à ce que le système de tuyauteries et les équipements supportent 1,5 fois la pression de service." Vous êtes d'accord ? :) Merci

08:13 May 24, 2013 

J'ai consulté mon client... J'attends désormais sa réponse. Je vous tiens au courant :). Bonne journée

21:24 May 23, 2013 

Je pense aussi que c'est l'option la plus raisonnable... il conviendrait tout de même de poser la question à la source, c'est vraiment mal construit comme phrase, ça veut dire n'importe quoi!!!

20:18 May 23, 2013 

Oui je suis bien d'accord, comme je vous le disais c'était tordu mais comme la phrase qui nous est présentée ! C'était vraiment une proposition de dernière chance ah ah ah. Je vais rester sur votre : "veillez à ce que le système de tuyauteries et les équipements supportent 1,5 fois la pression de service" qui reste beaucoup plus probable. Merci

20:13 May 23, 2013 

Cela n'aurait aucun sens, ce n'est pas possible : supposons que "soporte" soit, grammaticalement, autre chose qu'un verbe, soit un adjectif, c'est ce que vous indiquez; il serait alors supprimable dans la phrase (principe de linguistique: tout complément nominal est supprimable)...Essayez, et vous verrez que ce n'est pas envisageable: il vous reste : "asegure el sistema de tubería 1.5 veces más la presión de trabajo" : votre phrase ne tient plus du tout debout. On ne peut pas "asegurar 1.5 veces", ça n'existe pas. Je crois que le bon sens doit prévaloir ici. Et ne pas chercher midi à quatorze heures, comme on dit chez nous :)

19:57 May 23, 2013 

Merci Chéli, votre proposition paraît logique et permet d'intégrer "soporte". Cela étant il me reste un doute par rapport à la remarque de yaelmp et ce "fixer": "Avant d’installer la pompe, veillez à fixer le système de tuyauterie et l’équipement de support ??? à une pression 1,5 fois supérieure à la pression de service."
C'est très tordu mais au point où nous en sommes...

16:36 May 23, 2013 

ne va pas (mais c'est personnel) : la pression ne doit pas ETRE 1.5 fois supérieure, les tuyauteries et les équipements doivent pouvoir la SUPPORTER (ne pas exploser si la pression devient trop forte). Ce sont des normes d'installation classiques. Donc, "veillez à ce que le système de tuyauteries et les équipements supportent 1,5 fois la pression de service"

16:23 May 23, 2013 

Je n'ai pas rencontré d'autres problèmes de compréhension pour l'instant. Heureusement le texte est assez court. Pensez-vous que ma proposition tienne la route du point de vue du sens en français. C'est le plus important...

16:19 May 23, 2013 

Il faudrait vérifier si le reste du texte est de la même teneur...approximative au niveau grammatical, pour pouvoir trancher. Bon courage !

16:17 May 23, 2013 

La phrase est de toute manière bancale. Quoi qu'on prenne!

16:15 May 23, 2013 

Merci à tous les deux. @yaeimp, intéressant votre remarque sur "asegurar" = "fixer". Mais là encore, "fixer" dans la construction de la phrase n'irait pas.

15:58 May 23, 2013 

veut également dire "Dejar firme y seguro; establecer, fijar sólidamente. Asegurar el edificio. Asegurar el clavo en la pared"... je ne sais pas si la phrase telle quelle permet de trancher...

15:53 May 23, 2013 

A ce moment-là, il aurait fallu écrire "asegúreSE DE QUE el sistema de tubería y el equipamiento soporteN", c'est quand même assez gros, non ?

15:50 May 23, 2013 

Assurez-vous que....supportent 1,5 fois la pression de service.

15:47 May 23, 2013 

Oui, c'est pour cela que j'ai rajouté "la pression du système" en français, j'avais moi aussi l'impression qu'il manquait quelque chose. Ce "soporte" n'est pas des plus appropriés ici je trouve.

15:45 May 23, 2013 

la phrase n'a pas trop de sens, j'ai l'impression qu'il y a des mots qui manquent.