bules

French translation: cruches

21:24 Feb 2, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Archaeology
Spanish term or phrase: bules
ya me dijeron que era mejor dejar "bules" entre "" sin embargo me gustaria saber qué es para explicarlo en mi traducción...
estaría muy agradecida
Charlotte
French translation:cruches
Explanation:
voir le lien, c'est en portugais mais il s'agit d'un site sur l'archéologie et il y a une photo
Selected response from:

Christine Biloré
France
Local time: 01:19
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5calebasse / machin, truc (trasto) / babiole
Julio Torres
3cruches
Christine Biloré


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cruches


Explanation:
voir le lien, c'est en portugais mais il s'agit d'un site sur l'archéologie et il y a une photo


    Reference: http://www2.uol.com.br/cienciahoje/chdia/n658b.htm
Christine Biloré
France
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
calebasse / machin, truc (trasto) / babiole


Explanation:
Bule es sinónimo de guaje =).

Julio Torres
Mexico
Local time: 18:19
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search