ménsula de rollos

French translation: modillon à rouleaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ménsula de rollos
French translation:modillon à rouleaux
Entered by: fransua

16:56 Jun 6, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Science - Archaeology / description de pièces archéologiques (hispano-musulman)
Spanish term or phrase: ménsula de rollos
Une pièce dont on présume qu'il puisse s'agir d'un élément portant... Merci !
fransua
Local time: 14:31
modillon à rouleaux
Explanation:
Puedes ver de qué se trata en el enlace de abajo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-06-06 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, el de la imagen sería más bien de rollo (de un solo rollo).
El de rollos lo tienes aquí abajo, en la figura 8:
http://www.arquivoltas.com/8-palencia/02-Aguilar de Campoo-S...
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:31
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3modillon à rouleaux
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
modillon à rouleaux


Explanation:
Puedes ver de qué se trata en el enlace de abajo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-06-06 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, el de la imagen sería más bien de rollo (de un solo rollo).
El de rollos lo tienes aquí abajo, en la figura 8:
http://www.arquivoltas.com/8-palencia/02-Aguilar de Campoo-S...


    Reference: http://vendee-romane.com/puyserre.html
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Cela semble parfait ; j'étais parti sur "corbeau", mais les corbeaux n'étant pas taillés, pas beaucoup de références (aucune !) pour "corbeau à rouleaux"... Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie T: Je l'ai traduit comme ça il y a peu ;-)
4 hrs

agree  Luka Melara
17 hrs

agree  Clara Chassany
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search