se adorna con un estandarte tremolante

French translation: adornée d'un étendard qui flotte au vent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se adorna con un estandarte tremolante
French translation:adornée d'un étendard qui flotte au vent
Entered by: Steven Capsuto

17:31 Mar 14, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology
Spanish term or phrase: se adorna con un estandarte tremolante
Texte sur la symbolique de la croix. Que veut-dire tremolante dans ce cas-ci? Merci!
Ga�lle
adornée d'un étendard qui flotte au vent
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-14 17:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

En el contexto de una bandera o estandarte, \"tremolar\" significa \"flotter\".

Según el Diccionario Larousse del español moderno:

tremolar: v.t. Enarbolar y agitar en el viento: *tremolar una bandera*. || v.i. Ondear.
Selected response from:

Steven Capsuto
United States
Local time: 16:15
Grading comment
merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2adornée d'un étendard qui flotte au vent
Steven Capsuto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adornée d'un étendard qui flotte au vent


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-14 17:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

En el contexto de una bandera o estandarte, \"tremolar\" significa \"flotter\".

Según el Diccionario Larousse del español moderno:

tremolar: v.t. Enarbolar y agitar en el viento: *tremolar una bandera*. || v.i. Ondear.

Steven Capsuto
United States
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
2 hrs
  -> Merci/Gracias, Mamie!

agree  Liana Coroianu
14 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search