GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:30 Nov 21, 2019 |
Spanish to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Publicité | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
|
vous gardez en mémoire pour toujours cet événement sous la forme d'une pierre précieuse Explanation: À affiner selon le style mais l'idée est bien là... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-11-21 15:47:32 GMT) -------------------------------------------------- Je dirais "métaux nobles" tout simplement |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
« Gravant pour toujours cette occasion sous forme de pierre précieuse et de métaux nobles » Explanation: C’est une autre formulation plus adaptée au début de la phrase. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cet instant/événement restera gravé à jamais dans votre mémoire sous forme de pierres précieuses et Explanation: de métaux nobles. L'argent, par exemple, fait partie des métaux nobles. 6 nov 2016 - Cet instant restera gravé à jamais dans ma mémoire ». Stephane Le Diraison, skipper du monocoque Imoca Compagnie du Lit-Boulogne ... http://www.stephanelediraison.com/cet-instant-restera-grave-... Quel anniversaire magique – il restera gravé à jamais dans votre mémoire ! Les prochains six mois ressemblent à un long fleuve tranquille – une situation ... https://books.google.it/books?id=UcwKCwAAQBAJ&pg=PA177&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.