menos es más
French translation: moins c'est plus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:15 Jun 23, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fady Dagher United Kingdom Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | moins c'est plus |
| ||
| 4 +2 | less is more |
| ||
| 4 | du minimum, un maximum / moins il y en a, plus il y en a |
| ||
| 4 | Faire plus avec moins |
| ||
| 3 | Le luxe du minimalisme |
| ||
| 3 | Le luxe du minimalisme / le luxe de la simplicité |
| ||
| 3 | Moins il y en, mieux c'est |
|
Answers
37 mins confidence: 
du minimum, un maximum / moins il y en a, plus il y en a Explanation: au choix |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2less is more Explanation: Autre option: Pour ma part, je mettrais la phrase de l'architecte Mies Van der Rohe en anglais. Il me semble qu'elle est bien connue et comprise des Français. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Mies_van_der_Rohe |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
13 hrs confidence:
14 hrs confidence:
16 hrs confidence:
41 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
