This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Advertising / Public Relations

tiene premio

French translation: Achats gagnants chez XXX

06:38 Mar 20, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: tiene premio
¡Ahora comprar en XXX tiene premio!
La firma agradece la confianza de todos sus usuarios con ventajas y privilegios que no podrás dejar escapar.
madli (X)
Local time: 04:17
French translation:Achats gagnants chez XXX
Explanation:
Une autre proposition !
Selected response from:

eubarrio
France
Local time: 02:17
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7vos achats chez xxx sont récompensés !
Sara M
5 +1recevra un prix.
Isabelle Mamede
4Achats gagnants chez XXX
eubarrio
4aura une recompense
Mamie (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
vos achats chez xxx sont récompensés !


Explanation:
quelque chose dans ce goût-là...

Sara M
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Mon (X)
40 mins
agree  Robintech
46 mins
agree  AnneMarieG: Oui, ou "en prime, vos achats..."
1 hr
agree  Sandrine Félix
1 hr
agree  Cristina Peradejordi
6 hrs
agree  Chéli Rioboo
8 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Achats gagnants chez XXX


Explanation:
Une autre proposition !

eubarrio
France
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aura une recompense


Explanation:
une autre option.

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recevra un prix.


Explanation:
Je pense que "prix", vu le contexte, est le terme plus correct.

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana Urbano
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search