Cesados voluntariamente ou por decisión del Presidente

French translation: démis de leurs fonctions, soit volontairement, soit par décision du président

08:40 Oct 19, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Spanish term or phrase: Cesados voluntariamente ou por decisión del Presidente
Buenos días,

Tengo una duda en cuanto a la traducción de la siguiente frase:

- Los miembros del Comité desempeñarán su función por tiempo indefinido, sin perjuicio de que los mismos pueden ser cesados, ya sea voluntariamente o por decisión del Presidente.
Sería correcto traducirlo por : .... pourront démissionner ou être révoqués par le Président

Mil gracias!
annart
Local time: 08:35
French translation:démis de leurs fonctions, soit volontairement, soit par décision du président
Explanation:
Suggestion:
Les membres du Comité exerceront leur mandat pour une durée indéterminée, mais pourront être démis de leurs fonctions, soit volontairement, soit par décision du président.
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 03:35
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1démis de leurs fonctions, soit volontairement, soit par décision du président
François Tardif
4démissioner de leur plein gré ou être démis de leurs fonction sur décision du président
Samuel Clarisse


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
démissioner de leur plein gré ou être démis de leurs fonction sur décision du président


Explanation:
Je le dirais ainsi

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Démissionés ........de leur
7 hrs

neutral  Martine Joulia: démissioNNer. leurs fonctionS
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
démis de leurs fonctions, soit volontairement, soit par décision du président


Explanation:
Suggestion:
Les membres du Comité exerceront leur mandat pour une durée indéterminée, mais pourront être démis de leurs fonctions, soit volontairement, soit par décision du président.

François Tardif
Canada
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
9 hrs
  -> Merci Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search