procuraduría

English translation: procurement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:procuraduría
English translation:procurement
Entered by: schmetterlich

02:17 Jan 30, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: procuraduría
Objeto social de una empresa naviera: agentes de carga internacional, consolidación de carga, representaciones, procuraduría, proveeduría naval, importaciones y exportaciones; para el desarrollo de su objeto social.

Gracias
schmetterlich
Local time: 10:48
procurement
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-01-30 02:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Procurement is the act of obtaining goods or services, typically for business purposes. ... Procurement generally refers to the final act of purchasing but it can also include the procurement process overall which can be critically important for companies leading up to their final purchasing decision.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-01-30 02:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

OK in your context IMO

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-01-30 02:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

you might want to add "department" or something similar but not necessary IMO

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-01-30 02:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Procurement Law (Ley Orgánica de la Procuraduría)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-01-30 02:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://go.gale.com/ps/anonymous?id=GALE|A104211341&sid=goog...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2procurement
David Hollywood
3 -1attorney's office
Liliana Garfunkel
3 -2procurator's office
Lisa Rosengard


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procurement


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-01-30 02:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Procurement is the act of obtaining goods or services, typically for business purposes. ... Procurement generally refers to the final act of purchasing but it can also include the procurement process overall which can be critically important for companies leading up to their final purchasing decision.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-01-30 02:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

OK in your context IMO

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-01-30 02:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

you might want to add "department" or something similar but not necessary IMO

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-01-30 02:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Procurement Law (Ley Orgánica de la Procuraduría)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-01-30 02:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://go.gale.com/ps/anonymous?id=GALE|A104211341&sid=goog...

David Hollywood
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Makes sense to me! :)
3 hrs
  -> thanks Eski

agree  neilmac
1 day 6 hrs
  -> thanks Neil
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
attorney's office


Explanation:
Se define como procuraduría al ente que nuclea a quien se desempeña como procurador y, por lo tanto, es el nombre que identifica a la oficina donde trabaja el procurador (que es el individuo que, amparado en un poder o facultad, ejecuta algo en nombre de otro sujeto).
Procurador 1 Derecho 1.1(abogado) attorney lawyer

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 12:48
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  patinba: Hay que leer el contexto.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
procurator's office


Explanation:
In Scotland it's a law office where a procurator could be, as someone who acts as a public prosecutor and convener. A convener is someone who calls a meeting.
"The company's objective is to serve as agents for international cargo shipping, consolidation of cargo, representations, procurator, naval and shipping supplies (supply chain), imports and exports for the company's social development and objectives."



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-01-31 11:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.deepl.com/translator#es/en/la procuradur%C3%ADa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-01-31 11:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

"A procurator is a leading full service distributor, finding cost-saving solutions for an efficient supply."
(Un procurador es un distribuidor líder de sevicios completos, que encuentra unas soluciones económicas para un suministro eficaz.)

www.procurator.com

Example sentence(s):
  • En Escocia la procuraduría es una oficina judicial en que se encuentra el procurador que serve como un fiscal público y convocante.
  • 'El objectivo de la sociedad es de servir como agentes entre las importaciones y exportaciones de cargas, la consolidación de cargas, las representaciones, la proveeduría naval que es de su suministro con el desarrollo de los objectvos de la empresa.'
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 15:48
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: Nada que ver.
8 hrs

disagree  insighted: Translatilon free of context (facepalm!).
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search