abarloamiento

English translation: berthing alongside

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abarloamiento
English translation:berthing alongside
Entered by: schmetterlich

19:56 Jan 27, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: abarloamiento
operaciones de alijes, abarloamiento, desabarloamiento, así como rescate, salvataje...
schmetterlich
Local time: 14:55
berthing alongside
Explanation:
https://forum.wordreference.com/threads/barloar-abarloar-mar...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tourism-travel...

Most berths are alongside a quay or a jetty (large ports) or a floating dock (small harbors and marinas).

https://en.wikipedia.org/wiki/Berth_(moorings)

Page 30

Port-side berthing
A bow thruster can be used to position the bow with a degree of precision, however, bow thrust will not help to control the stern. Transverse thrust can be used to bring the stern of small ships alongside. However, on a larger ship that is not fitted with a stern thruster, a tug can be secured aft to control the stern while bow thrust is used to control the bow.

https://www.standard-club.com/media/24148/AMastersGuidetoBer...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-01-27 20:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Berthing the ship

As the master closes the berth, he does not try to bring the ship directly alongside the berth, but plans to bring the ship parallel to the berth and stop just short of the berthing position, clear of the forward and aft ships (if there are any). It is normally one ship’s breadth distance between the ship and the berth.

https://www.marineinsight.com/guidelines/a-detailed-explanat...

Docking and mooring are often confused as they coincide up to a certain point. By docking your boat, you practically sail until you reach a fixed structure that allows you to get out on the land. This structure is called a dock and your boat is fastened to it.

Berthing means placing your vessel in the fixed location known as a berth. To make it easier to understand, imagine that the berth is basically your boat’s parking place. Berthing refers to the whole process of maneuvering your boat until it is secured in the fixed position in its berth. Therefore, we can say that berthing your boat means parking it in a designated area.

------------------------
1. How to Berth
Berthing refers to the process of mooring the boat in the designated places called boat berths. In simple words, when you’re berthing your boat, you’re ‘parking’ it in the allocated berth. There are few steps to take into account before and while berthing.

Firstly, no matter where you book berths, it’s always recommended to call before you arrive at the harbor. The marina’s staff will tell you exactly where your berthing place is, so that you will know where to head to and whether you should enter the port by coming in bow or stern.

Then, before you enter the port, you should get ready to berth by putting the fenders out of the boat and preparing your lines. You should have minimum four lines: for the stern, the bow and the two midship lines.

As you approach your boat berth, you should slow down so that you can fit the vessel into the designated space and then stop it so that you can moor it.

2. How to Moor
Boat mooring means tying a boat so that it is secured in a determined place. The art of mooring is one of the basic skills you will learn as a sailor. There are different ways of mooring as you can moor your boat by using a buoy, a dock or the sea bottom.

https://www.marinareservation.com/articles/mooring-docking-a...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 20:55
Grading comment
Agreed. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coming alongside
MPGS
3 +1berthing alongside
Helena Chavarria
4mooring
matt robinson


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
berthing alongside


Explanation:
https://forum.wordreference.com/threads/barloar-abarloar-mar...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tourism-travel...

Most berths are alongside a quay or a jetty (large ports) or a floating dock (small harbors and marinas).

https://en.wikipedia.org/wiki/Berth_(moorings)

Page 30

Port-side berthing
A bow thruster can be used to position the bow with a degree of precision, however, bow thrust will not help to control the stern. Transverse thrust can be used to bring the stern of small ships alongside. However, on a larger ship that is not fitted with a stern thruster, a tug can be secured aft to control the stern while bow thrust is used to control the bow.

https://www.standard-club.com/media/24148/AMastersGuidetoBer...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-01-27 20:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Berthing the ship

As the master closes the berth, he does not try to bring the ship directly alongside the berth, but plans to bring the ship parallel to the berth and stop just short of the berthing position, clear of the forward and aft ships (if there are any). It is normally one ship’s breadth distance between the ship and the berth.

https://www.marineinsight.com/guidelines/a-detailed-explanat...

Docking and mooring are often confused as they coincide up to a certain point. By docking your boat, you practically sail until you reach a fixed structure that allows you to get out on the land. This structure is called a dock and your boat is fastened to it.

Berthing means placing your vessel in the fixed location known as a berth. To make it easier to understand, imagine that the berth is basically your boat’s parking place. Berthing refers to the whole process of maneuvering your boat until it is secured in the fixed position in its berth. Therefore, we can say that berthing your boat means parking it in a designated area.

------------------------
1. How to Berth
Berthing refers to the process of mooring the boat in the designated places called boat berths. In simple words, when you’re berthing your boat, you’re ‘parking’ it in the allocated berth. There are few steps to take into account before and while berthing.

Firstly, no matter where you book berths, it’s always recommended to call before you arrive at the harbor. The marina’s staff will tell you exactly where your berthing place is, so that you will know where to head to and whether you should enter the port by coming in bow or stern.

Then, before you enter the port, you should get ready to berth by putting the fenders out of the boat and preparing your lines. You should have minimum four lines: for the stern, the bow and the two midship lines.

As you approach your boat berth, you should slow down so that you can fit the vessel into the designated space and then stop it so that you can moor it.

2. How to Moor
Boat mooring means tying a boat so that it is secured in a determined place. The art of mooring is one of the basic skills you will learn as a sailor. There are different ways of mooring as you can moor your boat by using a buoy, a dock or the sea bottom.

https://www.marinareservation.com/articles/mooring-docking-a...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Agreed. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tourism-travel... + https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22457098-abar... + Louis A. Robb ES/EN Dicc. para Ingenieros + my exporting clerking days in London
1 hr
  -> Thank you, Adrian. It's nice to know that someone agrees with me :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coming alongside


Explanation:
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=aba...
HTH
:-)


MPGS
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Guest: This covers the two kinds of abarloamiento: alongside a dock and alongside another vessel
27 mins
  -> thank you Peter. Best! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mooring


Explanation:
and desabarloamiento could be "casting off" among other possibilities.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-27 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Peter is correct, and the vessel must be moored alongside the quay or another vessel. The operation can be carried out at sea between vessels, in which case berthing is not appropriate. Tricky. I think I would go for "mooring alongside". "Coming alongside" in itself does not imply any action of making fast.Here is another link:

https://www.yachtingmonthly.com/sailing-skills/how-to-moor-a...




    https://www.acavir.com/glosario/desabarloamiento/
matt robinson
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Berthing is fine too. And Peter's disagree is unjustified: in this context it's about the ship arriving and tying up, and its position in relation to the quay is irrelevant.
21 mins

disagree  Peter Guest: Not specific enough in my opinion. You can moor ster to or bows to. Abarloar means to come alongside and make fast to a vessels or dock. Usually a vessel.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search