Distancia 5.° rda./ult.

English translation: Measurement between 5th wheel and rear axle

02:33 Apr 19, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Distancia 5.° rda./ult.
This is from a vehicle transport document from Spain, translated in English.

I understand the first half relates to the distance between the 5th wheel and the last...something. How would you translate this into US English?
DarwinE
United States
Local time: 20:48
English translation:Measurement between 5th wheel and rear axle
Explanation:
In some places, the call the 5th wheel a king pin

Page 2
In addition to the overall 5th wheel length: the kingpin to rear axle length of the fifth-wheel trailer must be 40 feet or less for a fifth wheel with two or more axles, or, if there is only one axle, the kingpin to axle length may not exceed 38 feet.

https://www.rvia.org/system/files/media/file/Maximum RV Leng...

Page 23
Truck Tractor and 53' or shorter trailer - Maximum Width . . . . . . . . . 8 1/2 feet
(41 feet max. - King pin to center of rear axle group)

https://www.dot.state.pa.us/public/PubsForms/Publications/PU...

The distance measured horizontally between the axis of the fifth-wheel king pin and any point at the front of the semi-trailer (B1) must not exceed 2.04 metres.

http://www.transportoversize.eu/en/eu_directive/dimensions_/

The maximum distance measured between the axis of the fifth-wheel king pin of the semi-trailer and the rear part of the semi-trailer must not exceed 12.00m.

https://www.iru.org/apps/infocentre-item-action?id=322&lang=...



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-04-19 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

I've just discovered that's there a King Pin to Rear Axle law in California!

The state of California requires all tractor trailer combinations to meet the King Pin to Rear Axle (KPRA) law. What does that mean to professional drivers? The center of the rear axle on all trailers must be at the 40 foot mark or shorter and must not weigh over 34,000 pounds on the trailer axles.

https://www.donhummertrucking.com/blog/2016/11/14/learn-abou...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-04-19 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

(4) A semitrailer while being towed by a motortruck or truck tractor, if the kingpin-to-rearmost-axle (KPRA) distance of the semitrailer does not exceed 40 feet for semitrailers having two or more axles, or 38 feet for semitrailers having one axle.

http://www.dot.ca.gov/trafficops/trucks/length.html

The fifth-wheel coupling provides the link between a semi-trailer and the towing truck, tractor unit, leading trailer or dolly. The coupling consists of a kingpin, a 2-or-3 1⁄2-inch-diameter (50.8 or 88.9 mm) vertical steel pin protruding from the bottom of the front of the semi-trailer, and a horseshoe-shaped coupling device called a fifth wheel on the rear of the towing vehicle.

https://en.wikipedia.org/wiki/Fifth-wheel_coupling
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 03:48
Grading comment
Thank you! With your help I was able to determine, for sure, that the "ult." was referring to the last (or rear) axle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Measurement between 5th wheel and rear axle
Helena Chavarria


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Measurement between 5th wheel and rear axle


Explanation:
In some places, the call the 5th wheel a king pin

Page 2
In addition to the overall 5th wheel length: the kingpin to rear axle length of the fifth-wheel trailer must be 40 feet or less for a fifth wheel with two or more axles, or, if there is only one axle, the kingpin to axle length may not exceed 38 feet.

https://www.rvia.org/system/files/media/file/Maximum RV Leng...

Page 23
Truck Tractor and 53' or shorter trailer - Maximum Width . . . . . . . . . 8 1/2 feet
(41 feet max. - King pin to center of rear axle group)

https://www.dot.state.pa.us/public/PubsForms/Publications/PU...

The distance measured horizontally between the axis of the fifth-wheel king pin and any point at the front of the semi-trailer (B1) must not exceed 2.04 metres.

http://www.transportoversize.eu/en/eu_directive/dimensions_/

The maximum distance measured between the axis of the fifth-wheel king pin of the semi-trailer and the rear part of the semi-trailer must not exceed 12.00m.

https://www.iru.org/apps/infocentre-item-action?id=322&lang=...



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-04-19 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

I've just discovered that's there a King Pin to Rear Axle law in California!

The state of California requires all tractor trailer combinations to meet the King Pin to Rear Axle (KPRA) law. What does that mean to professional drivers? The center of the rear axle on all trailers must be at the 40 foot mark or shorter and must not weigh over 34,000 pounds on the trailer axles.

https://www.donhummertrucking.com/blog/2016/11/14/learn-abou...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-04-19 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

(4) A semitrailer while being towed by a motortruck or truck tractor, if the kingpin-to-rearmost-axle (KPRA) distance of the semitrailer does not exceed 40 feet for semitrailers having two or more axles, or 38 feet for semitrailers having one axle.

http://www.dot.ca.gov/trafficops/trucks/length.html

The fifth-wheel coupling provides the link between a semi-trailer and the towing truck, tractor unit, leading trailer or dolly. The coupling consists of a kingpin, a 2-or-3 1⁄2-inch-diameter (50.8 or 88.9 mm) vertical steel pin protruding from the bottom of the front of the semi-trailer, and a horseshoe-shaped coupling device called a fifth wheel on the rear of the towing vehicle.

https://en.wikipedia.org/wiki/Fifth-wheel_coupling

Helena Chavarria
Spain
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thank you! With your help I was able to determine, for sure, that the "ult." was referring to the last (or rear) axle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search