50% de descuento para adolescentes

English translation: 50% discount for teenagers

19:16 Dec 16, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Luxury resorts in Mexico
Spanish term or phrase: 50% de descuento para adolescentes
Es un resort que lanzará una oferta del 50% de descuento en el hospedaje completo para adolescentes. ¿Cuál sería la manera correcta? Tomando en cuenta que debo ser lo más concreta posible.

50% off teens
50% off for teens
Sandy Herrera
Mexico
Local time: 15:53
English translation:50% discount for teenagers
Explanation:
Si es un hotel de lujo, usará una comunicación más formal, creo yo, aunque depende del hotel.
Selected response from:

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 21:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +650% discount for teenagers
Gareth Rhys-Jones López
4 +1half price for teens
patinba


Discussion entries: 10





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
50% discount for teenagers


Explanation:
Si es un hotel de lujo, usará una comunicación más formal, creo yo, aunque depende del hotel.

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¿Esa estructura se usa para Estados Unidos Y Canadá?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: spot on and nice name you have there :) now that's a real mixture :)
0 min
  -> Hehehe, thanks a lot

agree  philgoddard
8 mins

agree  AllegroTrans: yn gywir
34 mins

agree  Rafael Clerge
1 hr

agree  bigedsenior: Although 50% discount and Half-off would equal the same amount, I don't see any reason to change the text.
4 hrs

agree  neilmac: Re: asker's question, I think "50% off for teens" might be more suitable for US/Canada, although it'd also be fine for Uk readers.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
half price for teens


Explanation:
NewYear2019 - Prospect Point Cottages
https://prospectpt.com › NewYear2019
... 5 Scrumptious Meals, Live Music, Champagne, and a New Years to Remember - all for only $325 per adult, half price for teens and totally free for kids! AND .
Rental equipment | Ski Dome Oberschneider Kaprun
https://www.ski-kaprun.com › familyrentaloffers
At one glance: Rental discounts. 10 % online discount for all age groups; Rental free of charge for kids up to the age of 10; Half price for teens up to the age of 15 ...
Private Butchart Gardens and Victoria Half-Day Tour | Canada ...
https://www.lonelyplanet.com › North America › Canada › Activities
Admission is additional, C$34.23/adult, half price for teens 13-17, C$3.15 for kids 5-12, under 5 are free. You'll see Chinatown, the impressive Parliament ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-16 20:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Son dos ejemplos de EEUU y uno de Canadá (donde se usa mas "teen" que teenager.)

Otro, de trip avisor:

All-Inclusive rates for young teens- full price?? - Cancun Forum ...
https://www.tripadvisor.com › ... › Cancun › Cancun Travel Forum
Re: All-Inclusive rates for young teens- full price?? 7 years ago. Save. Yes - Palace Resorts is half price for teens and in the summer, Kids 12 and under are free.

100,000 hits en Google, y

patinba
Argentina
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Or "50% off"... etc.
1 day 14 hrs
  -> Yes. Thank you, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search