sábana fantasma
English translation: fitted snug sheet /SnugFit (snug fit) sheet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Oct 17, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fitted sheets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fitted snug sheet |
| ||
| 2 | sleeping bag liner |
| ||
| 2 | sleep sack (Sábana Fantasma) |
|
| Discussion entries: 17 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
sleeping bag liner Explanation: Suggestion. https://www.newchic.com/pt/honana-sheets-and-straps-5813/p-1... Reference: http://www.amazon.com/ENKEEO-Sleeping-Camping-Lightweight-En... Reference: http://www.webtogs.com/en-UK/blog/why-use-a-sleeping-bag-lin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sleep sack (Sábana Fantasma) Explanation: Here's a picture of an adult in a Sleepsack (copyright): https://tinyurl.com/y7s7dn49 "Fantasma" seems to be a copyright name as well, so you could add the Spanish name in parens. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-17 21:35:52 GMT) -------------------------------------------------- Here's another one: https://tinyurl.com/yd3nolv8 And another: https://www.amazon.com/Gray-Adult-Travel-Sheet-Sleep/dp/B00C... There's are a couple of problems with this answer: Most of these products are advertised for adults as sleeping bag liners. When it comes to children, a search "child sleep sack sheet" shows wearable items. We simply don't have an equivalent in English-speaking countries. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-17 21:36:58 GMT) -------------------------------------------------- Oops! I have no idea how "there's a couple of ..." got in there. It must have been a false start in the singular. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
fitted snug sheet Explanation: I found this on an Australian site & per discussion entry: It is similar to this. https://www.thesleepstore.com.au/shop/safety/safe-position/s... (here it is called a SnugSheetTM). New Zealand: https://www.kiwifamilies.co.nz/reviews/snug-sheet/ (fitted) snug sheet (generic), As Charles stated in his entry. Helena: I don't really deserve the points. It was all in the way of discussion and brainstorming with other colleagues to find an appropriate fit, but I thank you. Regards. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2018-10-19 10:27:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I just had another idea, and playing off your own suggestion, to use "Snug fit Sheet" (or SnugFit sheet). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2018-10-19 13:39:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Again, thank you. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations