El presente comprobante no implica la convalidacion de actividades ilegales por

06:22 Oct 21, 2018
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: El presente comprobante no implica la convalidacion de actividades ilegales por
This reads in a receipt from Venezuela CONATEL
Maria


Summary of answers provided
2 +1This receipt does not imply the recognition of illegal activities by
Taña Dalglish


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
This receipt does not imply the recognition of illegal activities by


Explanation:
https://aidc.honeywell.com/prodcerts/Documents/dolphin-ct60/...
(CONATEL - COMPROBANTE DE PAGO, page 2, end)
Dolphin CT60L0N Venezuela Certificate | Honeywell
El presente comprobante no implica la convalidacion de actividades ilegales por parte del notificado ni constituye derecho subjetivo alguno para el particular, ni enerva las sanciones administrativas o penales que correspondan.

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=conv...
Principal Translations
Spanish English
convalidación nf (revalidación de estudios) validation n
recognition n

comprobante
voucher
vale, cupón, comprobante, resguardo
receipt
recepción, recibo, comprobante, recibí, abono

This receipt does not imply the recognition of illegal activities by the notified party ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1404 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search