derrotero
English translation: description of boundaries
| 00:10 Jan 12, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying / land dimensions in a contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | description of boundaries |
| ||
| 3 | course |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
course Explanation: Possibly? (We'd need more context, perhaps.) https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2description of boundaries Explanation: This seems to be what it means in Cuba. "Obtenida la delimitación del perímetro del asentamiento, se procedió a confeccionar en el terreno una descripción literal o derrotero de los límites físicos, así como la dirección que va tomando." http://www.one.cu/publicaciones/cepde/cpv2012/20140428inform... Here's a good example, giving the "derroteros del centro histórico" of Havana, which is precisely a verbal description of the boundaries of the area. See chapter 7, starting on p. 141: http://www.planmaestro.ohc.cu/recursos/papel/documentos/regu... Another example, referring to an urban development: "DERROTERO Este sector residencial comprende el área conocida por los edificio biplantas, que ocupa un área aproximada de 1.2 ha. Sus limites en la porción Norte se compone de tierras de pastos naturales de la Vaquería 018 de la Empresa Pecuaria Valle del Perú y los límites urbanos del poblado, por el Este con el arroyo existente. Por el Sur con la Avenida 3ra y por el Oeste con áreas de pasto y forrajes naturales de la Empresa Pecuaria Valle del Perú." http://www.forumcyt.cu/UserFiles/forum/Textos/0203456.pdf "Realizar la descripción y confección de los derroteros interpretando adecuadamente la Ley No 18 de los Límites Territoriales de las Provincias y los Municipios." http://educaciones.cubaeduca.cu/medias/pdf/1991.pdf -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-01-17 06:11:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! I did an an Advanced Search in Google and selected "Cuba" under "Region". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||